Prenez Houellebecq, c’est un écrivain des années 1990 qui s’inscrit plus dans la tradition romanesque anglaise que française, ou Gilles Deleuze si marqué par les États-Unis, ils ont une relation empirique au monde, ils tentent de comprendre le monde d’après leurs propres expériences sans se forcer à la spéculation intellectuelle. Quand Houellebecq parle du tourisme, il le fait avec un luxe de détails qui rappelle les traditions américaine et anglaise. Je note aussi chez les Anglais et les Américains un rapport aux choses suprêmes qu’ils appellent self-enjoyment, expression difficile à traduire. Enjoy yourself... ça n’a pas obligatoirement à voir avec l’égoïsme ou l’individualisme, c’est quelque chose qu’on retrouve chez Deleuze qui croit que par l’union de l’expérience, du sentiment et de la foi religieuse, on peut parvenir à cette joie.
Александр Иванов, Ad Marginem...
далее Иванов говорит, что ему очень нравятся Элементарные частицы, что это прекрасный роман... в целом же его оценка Уэльбека, как автора 90-х годов, который больше согласовывается с английской традицией, чем с французской чисто субъективна.
