en Patagonie

В 2007 Мишель Уэльбек и его бразильский друг и переводчик Журемир Мачадо да Сильва путешествовали 7 дней по Патагонии. Сегодня да Сильва публикует рассказ об этом удивительном предприятии в своей книге “В Патагонии с Мишелем Уэльбеком”.

Буэнос-Айрес – Ушуайя – Эль Калафатэ – Буэнос-Айрес и всего за семь дней. Скажем сразу, этот рассказ словно шкатулка мудрости и юмора, которая больше рассказывает о путешествии внутрь человека, чем просто о путешествии. И хотя тут не сильно расписаны пейзажи Огненной Земли, частный образ хомо уэльбекуса здесь предстает намного более четко…

далее

encore
http://bibliobs.nouvelobs.com/documents/20110928.OBS1317/les-vacances-de-m-houellebecq.html
En 2007, Michel Houellebecq a parcouru la Patagonie avec son traducteur brésilien, Juremir Machado da Silva, et l'épouse de celui-ci. Le récit de cette semaine au bout du monde n'a pas beaucoup d'intérêt, si ce n'est pour quelques «houellebecqueries». Florilège de citations, classées selon les trois principales thématiques du livre.

Littérature:

« [Céline] a régressé continuellement après le "Voyage au bout de la nuit" et que son style, dont il s'enorgueillissait tant, s'est transformé en tics irritants. En ce sens, il s'est seulement récupéré grâce à ses pamphlets antisémites, ce qui n'est pas surprenant, parce que le style pamphlétaire était le plus approprié à son âme malveillante et pleine de ressentiment»

« Proust est un peu dérangeant. Il est nettement meilleur écrivain que moi. [...] [C']est un auteur qui ne me sert à rien et ne m'inspire pas. Il est impossible de continuer ce qu'il a fait car il est parfait»

« Trenet, c'est le propre du style »

« Un des auteurs que j'ai le plus lus dans ma vie est Staline. Je connais comme peu de gens son style et la couleur de ses idées.»

Confessions:

« Je peux rester beaucoup de temps sans rien faire, des jours et des jours, sans la moindre difficulté »

« Je suis contre le retour des religions. En même temps, pourtant, je trouve triste de ne pas croire en Dieu»

« J'ai utilisé presque tous les types de drogues et je n'ai jamais ressenti de peur ou quelque tendance à la dépendance.»

Animaux:

«Je suis sûr que les loups marins ne pensent à rien et lâchent des pets tout le temps. Ils ne donnent pas un bon exemple pour les touristes qui ont besoin de modèles à suivre»

«[Les pingouins] sont un bon paramètre pour l'humanité. [...] Ils donnent l'impression d'une communauté structurée - si cela est vrai ou pas, je n'ai aucun moyen de le savoir -, dans un environnement hostile, froid, ce qui ne fait qu'augmenter ma sympathie pour les pingouins»

«Si mon niveau moral augmentait légèrement, ce qui peut encore arriver, j'arrêterais de manger des lapins.»

David Caviglioli

En Patagonie avec Michel Houellebecq,
par Juremir Machado da Silva,